Klangbrücken

Am Sonntag, 5. Juli 2026 um 19.30 Uhr ist das renommierte China Horn Ensemble (CHE) aus Peking unter dem Motto „Klangbrücken“ in St. Anna Augsburg zu erleben. Das international anerkannte Hornensemble präsentiert ein Programm mit Werken von Johann Strauss II, Engelbert Humperdinck, Giacomo Puccini, Pietro Mascagni, Eric Ewazen und weiteren Komponisten sowie zwei bedeutenden Werken der chinesischen Musiktradition. Mitwirkende sind außerdem Hornschüler:Innen des Gymnasiums St. Stephan Augsburg sowie der Musikvereine Sittenbach und Altomünster. Der Eintritt ist frei, um Spenden für das China Horn Ensemble und die Kirchenmusik bei St. Anna wird gebeten.

 

Das China Horn Ensemble wurde 2015 von Professor Man Yi in Peking gegründet und zählt heute zu den bedeutendsten Hornensembles Asiens. Hervorragende Hornistinnen und Hornisten aus führenden Orchestern und renommierten Musikhochschulen weltweit kommen hier zusammen, um auf höchstem künstlerischem Niveau zu musizieren. Das Ensemble genießt national und international großes Ansehen wegen seines warmen, homogenen Klangs, seiner technischen Präzision und seines außergewöhnlichen Zusammenspiels. Darüber hinaus leistet das CHE einen wichtigen Beitrag zur Weiterentwicklung und Förderung der Hornkunst in China.

 

Initiiert wurde das Konzert von Xurigaowa Boerzhijin. Die gebürtige Mongolin stammt aus dem Chen-Bargu-Banner in der Inneren Mongolei und studierte Horn an der Hochschule für Musik Saar sowie an der Hochschule für Musik Detmold. Von 2011 bis 2017 war sie Hornistin im Orchester des National Centre for the Performing Arts (NCPA) in Peking. Heute unterrichtet sie an der Städtischen Sing- und Musikschule München sowie bei den Musikvereinen Sittenbach und Altomünster. Mit dem Konzert möchte sie den musikalischen und kulturellen Austausch zwischen China und Deutschland fördern.

 

Das Programm schlägt eine Brücke zwischen der europäischen und chinesischen Musiktradition. Neben Werken bedeutender europäischer Komponisten präsentiert das Ensemble eine Bearbeitung des berühmten chinesischen Violinkonzerts „Die liebenden Schmetterlinge“ (Liang Shanbo und Zhu Yingtai). Das Werk basiert auf einer der bekanntesten Liebeslegenden Chinas und wird häufig als das „chinesische Romeo und Julia“ bezeichnet. Musikalisch verbindet es Elemente der westlichen mit solchen der traditionell-chinesischen Yue-Oper.

 

Ebenfalls auf dem Programm steht die „Yao-Tanzsuite“. Die Yao zählen zu den ältesten ethnischen Minderheiten Chinas und leben vor allem in den Bergregionen Südchinas. Mit farbenreichen Melodien und lebhaften Rhythmen zeichnet die Komposition ein eindrucksvolles Bild ihrer Feste und Traditionen und vermittelt einen lebendigen Eindruck chinesischer Volkskultur.

 

Eine besondere Bereicherung des Konzerts ist die Mitwirkung junger Musikerinnen und Musiker aus der Region. Hornschülerinnen und Hornschüler des Gymnasiums St. Stephan sowie der Musikvereine Sittenbach und Altomünster werden gemeinsam mit dem China Horn Ensemble musizieren und damit den Gedanken der „Klangbrücken“ unmittelbar erlebbar machen.